!من هنا
!مزعج
!بيستادو وضيع
أهذا كل ما في حوزته؟
ليس باليد حيلة
أجل
لنذهب
أجل
أريد أن أكون حرًا
أريد أن أعيش بين أحضان تلك السماء الرحبة
هذا ما تمنيته
!تبدين فاتنة حقًا، آنستي
!رائعة فعلاً
!أسرعن، لا يجدر بنا أن نترك الأمير ينتظر
فانا، إن من قلة الذوق أن تدعيه ينتظر
تصرفي كما أرشدتكِ
كما أرشدتكِ تمامًا
!سمعتُ أن سموّ الأمير ينوي طلب يد الآنسة فانا للزواج
من المؤكد أن عائلة ديل مورال ستقبل هذا كونه يحوز تأييد مملكة ليفام
أجل، لكنه لا يزال حدثًا ميمونًا
إنه لمن الشرف حضوركَ اليوم هنا في سان مالتيليا
لا بد أنك مرهق من رحلتكَ الطويلة
رحلة العودة ستكون أطول حتى
هل تتوقع أن يتسبب جيش أماتسُفيان بالاضطرابات المعتادة؟
نعم، إنهم عنيدون فعلاً
وجشعون للغاية أيضًا
سيفعلون أي شيء ليضعوا أيديهم على شيء من الذهب
!اعذرونا
!نريد أن نمرّ
اعذرونا
عذرًا
نأسف منكم
!إنه لمن الشرف وجودك هنا في سان مالتيليا، سموّ الأمير كارلو
أنا قائد كتيبة مملكة ليفام الشرقية، العقيد دومينغو غارشيا
سمعتُ عنك قبلاً
!هذا شرفٌ لي
أنا سعيد أنك تكبّدت عناء القدوم إلى هنا
!إنها هنا
!آنستي
!الآنسة فانا
!فانا، لنتقدم! الأمير ينتظركِ
فانا، قدّمي نفسكِ لسموّ الأمير كارلو
مسرورة بلقائك، سموّ الأمير كارلو
هذه هي اللحظة التي انتظرتها طويلاً
!أنا شاكرٌ لله أن قدّر لي لقاءكِ
...آهٍ يا فانا، كلماتُ الإعجاب تموج في أعماقي
!لكنها تتكسّر أمام دفق جمالكِ، فالصمت في حَرَمِ الجمال جمالٌ
فانا، روحي تتلهّف لتحقيق أمنيتي بعيش حياتنا معًا
ممتنة لكلماتك اللطيفة، وأقبل هذا الشرف بكل سرور
أقسم ها هنا أن أجعلكِ أسعد أهل الأرض قاطبة
...لكن، لأن الحرب لا تزال مشتعلة بيننا وبين أماتسُفيان
فالقارة الرئيسة تعجُّ بالفوضى
أمهليني عامًا واحدًا
!في غضون عام، سأهزم قوّات أماتسُفيان وأضع نهاية لهذه الحرب
أرجوكِ، انتظريني حتى ذلك الوقت
خلال عام واحد، ستصبحين ملكة مملكة ليفام
ستنعم عائلتنا بالاستقرار أخيرًا
!انقضى العام منذ مدة طويلة
حال الحرب تتفاقم سوءًا
أتساءل ما الذي سيحدث لخطبة سيادتكِ من الأمير كارلو
لا تقلقي
فلم يخلف سموّ الأمير أي وعد قطعه مطلقًا
...إنه يبعثُ رسالة كل يوم تقريبًا
!يا له من رجل لطيف
إنه فريد من نوعه
لن تجدي كثيرًا من الرجال بمثل ولائه
هيّا هيّا، أنتما الاثنتان، إنه وقت نوم سيادتها
حاضر
إذًا، ليلة هانئة
!والدي
!آنستي! اهربي رجاءً
!إنها قوات أماتسُفيان الجوية
...والدي! إن والدي
!يجب أن نسرع
آنستي، هل أنتِ بخير؟
!آنستي فانا
!آنستي! آنستي
!آنستي فانا
!بسرعة، أخلوا المكان فورًا
!مـ- ماذا قلت؟
ماذا تعني بأنهم كانوا يسعون خلف الآنسة فانا؟
!إنهم يعتزمون تدمير معنويات جيشنا بالقضاء على الآنسة فانا
إذًا، هل تعني أنه لا يزال هناك خطر على حياة سيادتها؟
لا تقلق
لقد تلقينا برقية قبل قليل
بعث الأمير كارلو أسطول القسم الثامن الخاص إلى هنا ليرافق سيادتها إلى القارة الرئيسة
إذًا، أخيرًا ستنضم الآنسة فانا إلى الأمير كارلو؟
أخيرًا أتى اليوم الذي انتظرناه طويلاً
!تبًا
!لقد أفلتُّ منه
!ماذا؟
أنت يا تشارلز، إلى متى ستظل نائمًا؟
صباح الخير، يواكيم
لقد انقضى الصباح، ومضى وقت طويل منذ نداء الإيقاظ
كان يراودك كابوس؟
ذلك الحلم الذي ترى فيه نفسك تسقط ثانية؟
نعم
هذا ما تجنيه من مواجهة طائرة من طراز شيندين
حتى وإن كنت طيّارًا ماهرًا، فلا يمكنك التصدّي لإحداها
في الحقيقة، نجاتك بحدّ ذاتها معجزة
بحق، تلك الأشياء وحوشٌ فعلاً
...ليت ليفام تملك طائرات كهذه
!تشارلز؟
تناول طعامك لاحقًا
اذهب الآن لتغسل هذه الثياب
اغسلها بعناية، فهمت؟
لسنا هنا لنقوم بأعمالكما عوضًا عنكما
ما كان ذلك، أيها التافه المرتزق؟
لـ- لمَ تدافع عن هذا البيستادو؟
لا بأس، يواكيم
!...لكن
لا بأس، اعتدت هذا
!من الجيد أنك تعرف مكانتك
!يا لك من بيستادو قذر
!ما الذي تقولانه أنتما الاثنان؟
تجاهل الأمر، يواكيم
!اهزمهما، يواكيم
!طيّار الرتبة الأولى كارينو
هل طيّار الرتبة الأولى تشارلز كارينو هنا؟
!نعم سيدي، حاضِر
لدينا أمر مستعجل لنناقشه
تعال إلى مركز القيادة
!عُلم
من يحتاج شخصًا كهذا بمركز القيادة؟
...طيّار الرتبة الأولى تشارلز كارينو
والدكَ من ليفام، والدتك من أماتسُفيان
بيستادو إذًا؟
نعم
!إذًا فأنت جرذ شوارع فقير مذ ولادتك
كيف استطعت العيش؟
بالسرقة أم بالاستجداء؟
في سن السابعة، وجدت عملاً غير رسميّ هنا في مطار ألميريا
وأين تعلمت قيادة الطائرات؟
تعلمتُ ذلك من خلال مراقبة الآخرين
إذًا، أنت تسرق بعينيك؟
لست سوى جرذ فعلاً
لكن مع ذلك، أظهر أداءً تفوّق على الطيّارين المنتظمين في منازلات التدريب
وقد استحقّ بجدارة لقب طيّار سان مالتيليا الأفضل
فهمت
هناك مهمة بالغة الأهمية أريد أن أعهد بها إليك
!أجل
سترافق عضوًا من العائلة المالكة في طائرة مائية وتطير بها وحدك إلى القارة الرئيسة
بالطبع لن يكون معك حرّاس
هل يمكنك تنفيذها؟
سيكون من الصعب اختراق صفوف العدو، لكنه ليس مستحيلاً
هل حلّقت فوق المحيط المركزي قبل ذلك؟
لم أفعل
هذا متوقع
أيها المقدم
نعم
حدّد مسارك
المسافة حتى القارة الرئيسة تقارب 12,000 كيلومتر
...إن كنت سأجتاز هذه المسافة بطائرة مائية
فسأحتاج إلى التوقف ثلاث مرات لأعيد تزويد الطائرة بالوقود
أي عوائق؟
العائق الأكبر سيكون هنا، الشلالات العُظمى
...إن استطعتُ تجاوز أساطيل دوريات العدو هناك
فعندها سيكون من السهل الوصول إلى القارة الرئيسة دون متاعب
لكن، المشكلة الحقيقية هي في الشيندين
إن نشروا طائرات الشيندين، فستكون مراوغتهم في عرض البحر صعبة للغاية
في هذه المهمة، ستحلّق بأحدث طائرة من الطراز الاستطلاعي، سانتا كروز
سانتا كروز؟
لا شيء يضاهي مواصفاتها بين جميع الطرازات التي لدينا
يمكنها أن تصل سرعتها إلى 620 كيلو مترًا في الساعة
ومع أنها ليست بسرعة طائرات الشيندين، إلا أنها لا تزال من أسرع الطائرات
هل من عائق؟
عائق واحد فقط
...الأرجح أننا سنمرُّ بالقرب من طائرات دوريات العدو حالما نُقلع
لذا سيكون من الصعب تجنبهم نوعًا ما
هذه ليست بمشكلة
سيؤدي كامل الأسطول في سان مالتيليا دور الُطعم
ماذا؟ كامل الأسطول؟
هل من عائق آخر؟
!لـ- لا
هذا جيد
إذًا، منذ الآن أعهد إليك بمهمة بالغة السرية تتمثل بمرافقتكَ للملكة المستقبلية - فانا ديل مورال - إلى الجزيرة الرئيسة
ستُوصل سيادتها إلى زوجها المستقبلي، سموّ الأمير كارلو
مـ- مع فائق احترامي، فقد سمعت أنّ أسطول القسم الثامن الخاص قد بُعث لهذه المهمة
أسطول القسم الثامن الخاص أبيد عن بكرة أبيه عند الشلالات العظمى
...إن وصل لمسامع الناس كلمة واحدة عن تدمير الأسطول بالكامل
فإن شرف عائلة ليفام الملكيّة سيُلطّخ
ثم إذا بدأنا الخوض في مفاوضات السلام، فإنه من المستحيل أن تنتهي الحرب بيننا
!وكأنني سأسمح باستمرارها هكذا
!وهنا يحين دورك أيها الوضيع
!ستحمي سيادتها وتعبر المحيط
...بعدها، ستوصلها إلى طائرة حربية موالية
والتي ستنقلها إلى العاصمة باعتبارها الطائرة الوحيدة الناجية من أسطول القسم الثامن الخاص
أيمكنك تنفيذ المهمة؟
!سأبذل كل جهدي لأنجح! قبلتُ المهمة
جيد
انتظر أوامري
!عُلم
!من كان يظن أن بيستادو مثله سيكون مسؤولاً عن حماية ملكتنا المستقبلية
إلى أين وصلت الحال بنا؟
!لقد نجحت، تشارلز
!يبدو أنك شخص مهم
!أراهن أن أولئك الضباط النظاميين محبطون الآن
!يا لحظهم العاثر
ما خطبك يا تشارلز، لمَ أنت محبط هكذا؟
متوتر؟
لـ- لا
لا تقلقْ، إن كان بإمكان أحد فعلها، فهو أنت
!على الأغلب، لن تضطر للقتال حتى
كل ما عليك فعله هو البقاء بعيدًا عن أنظار الأعداء
أيضًا، نحن سنؤدي دور الطعم
إذًا فأنتم الطعم؟ أعتذر عن هذا يا رفاق
!لا تشغل بالك
!لعب دور الطعم مهمة مشرّفة
ماذا؟ ليس وكأننا سنموت
!نحن المرتزقة نتمتع بمرونة أكثر من الصراصير
!من الأفضل لك أن توصل سموّ الأميرة وتعود إلينا سالمًا
سأفعل، أعدكم
!حسنًا، جميعًا
!لا أحد سيذهب لمهمة ويموت، حسنًا؟
!لننجز جميعًا مهامنا ونعد سالمين
!أجل
!إذًا، سأطلعكم على الخطة
ستنطلق وحدة الاختصاصيين الجوية الآن
!أما القوات المباشرة ووحدات قذف القنابل، فستتبعها بعد 15 دقيقة
ستؤدون دور الطعم من أجل ملكة ليفام المستقبلية، فانا ديل مورال
!يجب أن تستدرجوا كل قوّات العدو بعيدًا عن سان مالتيليا
!لا توقفوا الهجوم ولو لثانية واحدة
!أروهم فخر جيش ليفام
!الآن، حضّروا أنفسكم لبدء الهجوم
!عُلم
كارينو، اتبعني
!حاضر
!ابذل جهدك
!اعتمد علينا
أجل
في الظروف الطبيعية، ما كان ليُسمح لك حتى برؤية وجهها
لا تثرثر معها دون فائدة
أجب كل الأسئلة بـ "نعم" أو "لا" فقط
لا أريدها أن تُلوّث من جرذ شوارع وضيع مثلك
هل فهمت؟
نعم
عذرًا عن تأخرنا
هذا هو الرجل الذي اُختير لهذه المهمة، طيّار الرتبة الأولى كارينو
يبدو يافعًا، أليس كذلك؟
لا حاجة للقلق
إنه أفضل طيّاري الجيش
اخترناه بعناية من صفوة قوات ليفام الجوية التي تُعد الأفضل في العالم
إن كنت مهتمًا، فانظر أسفل قدميك
تركتُ شيئًا لك
نعتمد عليك
!لا يمكننا أن نجد مكانًا لكل هذا
!لا تكذب
!من المستحيل ألا تجد مكانًا لها! إنها لا تُذكر
!لكن، كلما زادت حمولة الطائرة، قلت سرعتها
!لهذا أحضرنا ما ستحتاج إليه فقط
!كل هذا؟
!نعم، الآنسة فانا تحتاج كل هذا
!لن نستغني عن أي شيء
!على أية حال، ضعها داخل الطائرة
...لكن
فهمت، سأضعها الآن إذًا
!إذًا كان من الممكن وضعها بالفعل
!يا له من مزعج
على مهلكِ
تفضلي من هنا
انتبهي لخطواتكِ رجاءً
إذًا، انتبهي لنفسكِ
أنت تُدرك ذلك، كارينو؛ الفشلُ خيار غير وارد
أجل
سأبذل قصارى جهدي
!بدأ تشغيل المحرك، أخلوا الطريق
آنستي، هل يمكنك سماعي؟
نعم
نحن على وشك الإقلاع
حسنًا
!آنستي
!آنستي، انتبهي لنفسكِ
!سنصّلي من أجل سلامتكِ
!آنستي
اكتملت التجهيزات، سانتا كروز
الطريق سالك للإقلاع
عُلم
لننطلق
هذا الارتفاع مناسب
آنستي، أُبلغت أنكِ تلقيت تدريبًا على المراقبة، هذا هذا صحيح؟
حسنًا
إذًا، رجاءً استمري بمراقبة مؤخرة الطائرة
حسنًا
سنرتاح هنا الليلة
أيضًا، أود أن أطلب منك معروفًا
رجاءً تخلصي من أي شيء لا تحتاجينه فعليًا
طائرة سانتا كروز هذه فائقة السرعة
...لكن، مهما كانت سرعة الطائرة، فإنها لو حملت وزنًا زائدًا
فعندها ستقلُّ سرعتها مما يجعلها هدفًا سهلاً يمكن للعدو إسقاطه
هكذا إذًا
فهمت
إذًا، أرجوكِ
حسنًا
!آنستي
!أنا هنا
هل أنتِ بخير؟
عذرًا منك، لقد زلّت قدمي
كوني أكثر حرصًا رجاءً
!إنه أسطول العدو! يبدو إنه متجه إلينا
!ادخلي رجاءً، سنقلع ثانية
!لا تهتمي بأمتعتكِ! أسرعي
!حسنًا
يبدو أنهم لم يلاحظوا وجودنا
أجل
يُعاد شحن الطائرة عن طريق ملء خزّانها بمياه المحيط
تستغرق إعادة الشحن ليلة كاملة
سيكون لدينا في الخزّان ما يكفي رحلة الغد بأكملها
أظن من الأفضل أن نبدّل ثيابنا
لا أملك أية ثياب أخرى
سقطت كل حقائبي في المحيط
...عذرًا
عذرًا منك، سببتُ لك الكثير من المتاعب
لا، لم تفعلي
إذًا، سأخلدُ للراحة قليلاً
...عذرًا
ما الأمر؟
سيد طيّار، أين ستنام؟
داخل الطائرة
أليس المكان ضيقًا جدًا؟
لقد اعتدته
أنام ملء جفوني حتى لو نمت على سرير ضيق
عندما تذهبين للنوم، أطفئي شعلة الموقد رجاءً
حسنًا
...هذه الأغنية
إذًا، لننطلق
أرجو أن تراقبي مؤخرة الطائرة اليوم أيضًا
حسنًا
!بإمكاني رؤية ضوء بين السحب في أقصى اليمين
لا أرى شيئًا
رأيته في تلكَ السحابة الكبيرة
!إنهم هناك
إنه أسطول العدو
لا أظن أنهم لاحظونا، فها هم يبتعدون من هنا
شكرًا لملاحظتكِ إياهم
عملٌ جيد
ولكن، لمَ توجد عدة أساطيل هنا؟
وفي الليلة الماضية أيضًا
هل يعرفون أين نحلّق؟
ماذا سيحدث لو كانوا يعرفون؟
...إن اكتشفت قوّات أماتسُفيان أمر طائرتنا
فإنهم سيرسلون مباشرة عدة أسراب من طائرات الشيندين الحربية
إن وصل الأمر لهذا، فلا أمل لنا بالنجاة
قوة هذه الطائرة المدفعية تتمثل في تلكَ البندقية التي بالمؤخرة
هل تعرفين كيفية استخدامها؟
لا
يبدو أن فرصنا في النجاة تتضاءل شيئًا فشيئًا
هذه المهمة سرية تمامًا
اهتم الجيش بكل إجراء احتياطي
من المستحيل أن تتسرب معلومات عن مهمتنا، حتى لو عن طريق الخطأ
...بهذا المعدل
يجب أن نصل إلى جزيرة سايون بعد يوم غد
ألن نذهب مباشرة إلى العاصمة؟
مهمتي أن أوصلك إلى جزيرة سايون، حيث تنتظرك طائرة أخرى هناك يا آنستي
تلك الطائرة ستعود ظافرة كأنها الطائرة الوحيدة الناجية من أسطول القسم الثامن الخاص
أليسوا يزيّفون الحقيقة هكذا؟
ألا مانع لديك، سيد طيّار؟
سيجنون هم ثمار عملكَ الشاق
سيدفعون لي الكثير بالمقابل
بالنسبة لنا نحن المرتزقة، فحتى لو عملنا طوال حياتنا، فإننا لن نجنيَ أبدًا مثل هذا المبلغ
سيكون لدي المال الكافي لأستمتع بحياتي
...بعد هذه المهمة، سأتوقف عن كوني مرتزقًا
وأعيش مسترخيًا على جزيرة في مكان ما
هكذا إذًا
هل هو العدو؟
نعم
لا بأس، فهم ليسوا قادمين في هذا الاتجاه
إنهم يبحثون عن شيء ما
!هناك شيءٌ غريب بالفعل
...عذرًا، سيد طيّار
نعم؟
هل تظن أن جيش أماتسُفيان يمكنه اعتراضُ برقية مشفّرة؟
لا، هذا لا يبدو ممكنًا
لن يرتكب جيشنا خطأً سخيفًا كهذا
بعث لي سموّ الأمير كارلو رسالة
رسالة؟
...قال فيها إنه مستاء لأن فردًا من العائلة المالكة
...سيضطر إلى أن يُحشر في طائرة استطلاع ضيّقة
ويعبر بها المحيط المركزي من دون حراسة
هذا صحيح نوعًا ما
...لكن، تلك الرسالة
أرسلت إليّ من خلال تلغراف الجيش الإذاعي
!ماذا؟
هل هذا سيئ؟
سيد طيّار؟
...لقد تسرّبت تفاصيل مهمتنا إليهم
عشراتٌ من طائراتنا أدّت دور الطعم البارحة
خاطروا بحياتهم بهجوم مباشر نحو قلب صفوف العدو
...عـ- عذرًا
ألا يدرك ذلك الأمير الوضع الذي نحن فيه؟
لقد كان الأمير قلقًا عليّ فقط
إذًا لقد كان قلقًا بشأن عروسه المستقبلية !فقط؟! ألا يهتم بنا نحن الجنود على الإطلاق؟
...لا، هذا غير
... إن الأمير فقط... صريحٌ ويتصرف بعفوية
وهل عفويته جعلته يجهل أنه ليس بإمكانه ائتمان أي شخص؟
!ألا يعلم أنه يمكن فكّ شفرات البرقيات؟
لكن هذا لا يعني أن مهمتنا قد انتهت بعد
لا تزال أمامنا فرصة ما دمنا معًا
لديك يا آنستي قدرة على اكتشاف طائرات العدو، وقد برهنتِ على ذلك اليوم
...أبدًا
إن اكتشفتِ طائرات العدو قبل أن يكتشفونا، فعندها يمكننا الهرب
إن كان بإمكانك فعل ذلك، فأنا واثق أننا سنتمكن من النجاة
هل تظن حقًا أنني سأكون ذات فائدة؟
!أنا أعتمد عليكِ
!حسنًا
لننل قسطًا من النوم الآن
أجل
أستمحيكِ عذرًا على ما تلفظتُ به قبل قليل
لا بأس
إذًا، تصبحين على خير
تصبح على خير
...مهلاً
سيد طيّار؟
!آ- آنستي
بمَ كنت تفكرين؟
عذرًا منك
كنت أفكر أنك يجب أن تنام في مكان أفضل
جسدكَ يحتاج نومًا هنيئًا حتى يستعيد طاقته
لقد اعتدت ذلك، فعلاً
وأيضًا، بوجود شخص لا ينفكُّ يسقطُ في البحر، فلن يمكنني النوم من شدة القلق
من نافذة القصر، كان بإمكاني رؤية المحيط الأزرق المتلألئ
كان هذا يُنعش فؤادي، وتمنيتُ دومًا لو استطعتُ السباحة فيه يومًا ما
ولكنني لم أفكر أبدًا أنه سيكون هكذا
ما كانت سباحة بقدر ما كان غرقًا
...أجل
!هذا غريب
يراودني شعور أنها ليست المرة الأولى التي أقابلك فيها
أتساءل ما السبب
لمَ يجب أن نعمل مع مثل هذا البيستادو القذر؟
...لا أعلم كيف تمكنت والدته من الحصول على عمل هنا، بل وبطريقةٍ ما
فإنها الوصيفة المفضلة لدى الآنسة
!أتمنى لو يطردون جرذ الشوراع القذر هذا مع أمه من القصر
ماذا بك؟
أنت ابن البستانيّ، صحيح؟
هل تبكي؟
هل حدث خطب ما؟
!لم يحدث شيء، أنا لا أبكي
كما تعلم، الورود تتفتح وهي تتطلّع نحو السماء
...جذورها الممتدة في التربة تمنعها من الحركة
فهي دومًا تتطلع نحو السماء الرحبة والحرّة
الرحبة والحرة؟
هذا ما أخبرتني به تشيسي
!آنسة فانا
أين أنتِ، آنسة فانا؟
!آنستي
أنا آسفة، يجب أن أذهب
سيد طيّار؟
!سيد طـيّـار
سنصل إلى الشلالات العظمى اليوم
إنه المكان الذي تتمركز فيه قوّات العدو
رجاءً راقبي مؤخرة الطائرة بتركيز أكبر
!حسنًا
ما هذا؟
هل حدث شيء؟
كنتُ وإلى الآن أرى رقعًا زرقاء للسماء وسط الغيوم
نعم، وماذا بشأنها؟
لكن هذه المرة، الشقُّ بين السحابة التي تجاوزناها حالاً كان أسود تمامًا
!تبًا
لقد أحاطوا بنا
!كشفوا مهمتنا فعلاً
!هناك قذائف خلفنا
!لا تشغلي بالك بمهمة المراقبة
!وحاولي ألا تتحدثي وإلا ستعضين لسانكِ
!إنهم فوقنا
!أخفضي رأسكِ
آسف
سيد طيّار؟
!سيد طيّار
...طائرة الشيندين
!سيد طيّار
!سيد طيّار! سيد طيّار
!تماسك، سيد طيّار
!أرجوك سامحني يا إلهي
!ماذا؟
!لماذا؟
!سيد طيّار
قوة دفع إضافية إذًا؟
وضيع مزعج
...أنا آسفة
ليس في وسعي فعل شيء
فانا، أنا سأحميكِ
استمري بمحادثتي
إن لم أتحدث... قد أفقد وعيي
!ابذل جهدك
...عندما تنتهي هذه المهمة
!ستتلقى مكافأتكَ ويمكنك عندها الذهاب وتحقيق حلمك
أنت مخطئة، لستُ أفعل هذا من أجل المكافأة
إذًا لماذا؟
لأنها مهمة لحماية شخصٍ ما
فلطالما كانت الأوامر تقتضي إزهاق أرواح الآخرين
لمرةٍ واحدة، أردت تنفيذ مهمة أكون فخورًا بها
!يُفاجئني أنه لا يزال صامدًا بطائرة من ليفام
!لا بأس بهذا الطيّار
!تبًا! لمَ لا نتمكن من إصابته؟
!شيندين القسم السادس
إن استمررتَ بالتقدم، فستخرج من نطاق اتصالات السفينة الأم
!تراجع
كيف تريدون التراجع بعد مطاردته كل هذه المسافة؟
!سيد طيّار، ابذل جهدك
أنا أحبه
!أحب الطيران في السماء
في الأعالي، بين أحضان السماء، لا يُهم من تكون
أنت حر
!تبًا
!هذا يكفي... تراجع
...لكن، أيها الملازم الطيّار تشيجيوا
سنتراجع
!تبًا
...العدو
!لقد تراجعوا
!سنصطدم، سيد طيّار
!ابذل جهدك
!تجاوزنا الشلالات
لم يتبقَّ سوى القليل
!ابذل جهدك، سيد طيّار
!تماسك
!سيد طيّار
...سيد طيّار
دعْ سكينة الروح تتخللك
بينما يغادر الحزنُ جوانبك
أطبق جفنيكَ على شعاع الأمل
وادْنُ مني الآن دون وجـل
أزل عنك غشاوة الكلل
وتطلّع إلى مستقبلٍ يحفّه العمل
عندما تعانق الغد بين يديك
سترى الحقيقة بأمِّ عينيك
صباح الخير، سيد طيّار
كيف تشعر الآن؟
!آ- آنستي
...شعركِ
أتقصد هذا؟ لقد كان يزعجني، فقصصته
هل يناسبني؟
نعم
ما الذي تنوي فعله؟
لقد عانت الكثير البارحة
يجب أن أنقلها لمكانٍ ما لإصلاحها
!دعني أساعد أنا أيضًا
ماذا تعنين؟
هل تظن أنني سأكتفي بالجلوس وأرى شخصًا جريحًا يقوم بالعمل كله؟
!كم هذا جميل
...هذه الأغنية
وصيفتي علّمتني إياها عندما كنتُ صغيرة
أليست أغنية رائعة؟
عندما كنتُ صغيرًا، اعتدتُ سماع هذه الأغنية قبل النوم
كنا أنا ووالدتي نعمل لدى عائلة ديل مورال
عملتُ في الحديقة الداخلية، بينما عملت أمي وصيفةً في القصر
...أهذا يعني
أنك ابن تشيسي؟
أجل، أنا ابن تشيسي كارينو، تشارلز كارينو
إذًا لا تزالين تتذكرين ما علّمتكِ إياه والدتي؟
لم أنسه أبدًا
في صغري، كنت أواجه متاعب عند النوم لأني كنت أرهب العتمة
كنت خائفة أن تأتي والدتي وتوبخني
لكن حينها، كانت تشيسي تنسلُّ خلسة
دعْ دفءَ ذاك العناق يغمُرك
بينما يغادر الحزنُ جوانبك
أطبق جفنيكَ على شعاع الأمل
-وادْنُ مني الآن دون وجـ
لكن في ليلةٍ ما، اكتشف والدي الأمر
!غادري القصر، في الحال
...بسببي، تشيسي
والدتي لم تنسكِ أبدًا أيضًا
دائمًا ما كانت تخبرني عن سيادتكِ
هل تغيرت تشيسي؟
لقد وافتها المنية بعد فترة قصيرة من مغادرتها القصر
...والدتك
علّمتني ما يعنيه اللطف
...تشيسي
!أريد رؤيتها ثانية
بسماعها لهذا، أنا متأكد أن والدتي في السماء ممتنة للطفكِ
لهذا جففي دموعكِ
وفّريها حتى تصلي سالمة إلى العاصمة
لا أريد الذهاب إلى العاصمة
...لم أعد أهتم بمكانة عائلتي بعد الآن
!أريد فقط أن أحلّق في السماء للأبد
قلت إنك تريد أن تقضي بقية عمركَ على جزيرة في مكان ما، صحيح؟
!خذني معك
...أنا
!آنستي
لا يمكنني فعل ذلك
لدى الجميع أمنية وحيدة؛ وهي أن تجتمعي مع الأمير
ألا تريد... ألا تريد سماع أمنيتي؟
!لا يجدر بك فعل ذلك
والآن، أعطيني القنينة
!لا
!توقفي رجاءً
!ستشعرين بالإرهاق خلال رحلتنا غدًا
وكأني أهتم
!لو كنت تريدها، تعال وخذها
!أيها الشرير
لـ- لماذا تصفينني بالشرير؟
!لأنك شرير
البارحة قلت إنه لا يهم من تكون
!لكن اليوم، بدّلت رأيكَ تمامًا
...هـ- هذا
!لقد يئستُ منك، هذا غباء
!لا مجال للمقارنة بينك وبين الأمير كارلو
...إنه وسيم وصادق، وأيضًا
!وسيم
آنستي، توقفي عن المزاح
!أنا لا أمزح! أنا جادة دائمًا
!إذًا، ارقص معي
ما الذي تطلبينه فجأة هكذا؟
لـ- لا يمكنني
ولمَ لا؟
أنا لستُ نبيلاً
لم يعلمني أحد كيف أرقص
!في هذه الحالة، سأعلمكَ أنا
ماذا؟
!آ- آنستي
!توقفي رجاءً
!آنستي، هذا مستحيل
إذًا، لنخلد إلى النوم
!آنستي
هل أنت بخير؟
...عـ- عذرًا
نعم؟
...بخصوص ليلة البارحة
السحب اليوم تُبشّر بالخير
إذًا، لننطلق، بآخر رحلة
أجل
يفترض أن نصل إلى سايون عصرًا
وهناك سنفترق
ألا مانع لديك؟
لا أفكر الآن سوى بوصولنا إلى وجهتنا سالـمَين
أسطول الأعداء لا يزال هنا في مكان ما بالتأكيد
لا بد أنهم بعثوا دوريات تمشط المنطقة إذ يعرفون أننا نختبئ في إحدى هذه الجُزر
عذرًا
نعم؟
علّمني كيف أستخدم البندقية
ضغطت على الزناد في المرة السابقة، لكن لم يحدث أي شيء
لقد كان قفل الأمان مرفوعًا
ماذا؟ أين؟
في الجانب الأيسر
ها هو
ستطلق الآن إذًا؟
...حسنًا، ستطلق، لكن
ألم تقل إن أمامنا فرصة لو تعاونّا معًا؟
فهمت
سأعلمك بوقت الإطلاق
...إصابة هدفك قد تكون صعبة قليلاً
لكن صوّبي نحوه فقط
!حسنًا
...لكن مع كل هذه السحب من حولنا، لا أظن أننا سنحتاج
إنهم قريبون
هل طوّقونا بالفعل؟
!خلفنا، من جهة اليسار
!هناك سبع طائرات تحتنا، إنها ترتفع
!سأحاول التخلص منهم
طرّادات جوية؟
!سأفعّل قوة الدفع الإضافية
!لقد نجحنا
يمكننا الهرب طالما هذه السحبُ تحيطُ بنا
أظن أننا لم ننته بعد
طائرة واحدة فقط؟
...هذا الشخص
ما الذي يفعله؟
إنه يريد مبارزتي
هذا أسلوب كان يُتبّع في أماتسُفيان قديمًا في حسم المعارك
كما اعتاد الساموراي أن يفعلوا
إنها فرصتهم الأقوى لإسقاطنا
مراوغة طيّار ماهر واحد أصعب بكثير من مراوغة عدة طيّارين متوسطي المهارة
إذًا، ماذا ستفعل؟
إن استطعنا الهرب فسنكون قد انتصرنا
أرني مهارتك
حياتنا على المحكّ هنا، آنستي
!إنه مقاتل ماهر، لكن لنتجاوزه معًا
!أجل! معًا
!إنه آتٍ من الأعلى يسارًا
لمَ لا يطلق علينا؟
لن يهدر ذخيرته بالإطلاق علينا ما لم ندخل حيّز مرماه
...لا يمكنني الخسارة
!لا يمكنني الخسارة! ليس بعد أن قطعت كل هذه المسافة
...أثِقُ بك
!أنا أثِقُ بك
ما رأيك بهذا؟
!تبًا
اتبعني! سأريكَ حركة خاصة
!الآن
!لقد فـُزتُ
!فــانــا
إنه لا يزال يطير
ربما يكون عدوًا، لكنه ماهر حقًا
خسرت
لم أعتقد أنها قادرة على الإطلاق
لننطلق
!أجل
هذه نهاية رحلتنا
كل ما علينا الآن هو انتظار الطائرة التي ستأتي من القارة الرئيسة لتـُقلّك
أتمنى لو كنت أستطيع اصطحابها معي إلى العاصمة
أشعر وكأنها أصبحت صديقة مقربة لي
إذًا يمكنك أن تعتبري نفسكِ طيّارًا الآن، آنستي
بالنسبة إلينا نحن الطيّارين، الطائرات جزءٌ أبدي من حياتنا
أنا؟ طيّار؟
لقد هزمت العدو بالفعل
هذا يجعلكِ واحدة منا
فقط لأنك أخبرتي أن أفعل
ألم تنادِ باسمي؟
!فــانــا
...هـ- هذا... ظننتُ أنه قد قُضي علينا، ودون تفكير
هكذا إذًا؟
أستميحك عذرًا
كنت ذات فائدة أخيرًا، أليس كذلك؟
تعالَ إلى العاصمة معي
لن يسمحوا بذلك
هذا بالفعل غير عادل
...لن يسمحوا بأن يُعرف أن مرتزقًا
وليس أسطولاً خاصًا، هو من رافق سيادتكِ
!إذًا على الأقل اركب على متن الطائرة معي وانضم إلى الاحتفالات
!...لذا رجاءً
هكذا لن أحصل على مكافأتي
!ألم تقل إن الأمر لا يتعلق بالمال؟
الـ- المرتزقة يعملون لكسب المال
هذا ما أنا عليه
!أنت تكذب
!كلا! لست أكذب
!إذًا، أنت لا تهتم إن لم ترني مجددًا أبدًا؟
هذه الطائرة التي ستقلّكِ
على الأرجح، سيمنعونني من أن أخطو ولو خطوة واحدة داخل تلك الطائرة
أريني وجهكِ رجاءً
سأدعو لك أن لا تتذوقي طعم البؤس أبدًا
لم أكن لأنجح بالوصول إلى هنا وحدي
لقد نجحنا لأنك ساندتني
وبالمثل معي
...إن لم تكن هناك معي
أنتِ أملُ أيامي
من الآن، وأبدًا
!ابتعد عنها
!الزم حدودك، أيها الجرذ القذر
!كلا
!ما الذي تفعله؟
تراجعي رجاءً
من هنا
انتظر! ماذا تفعل؟
هيّا
!توقف
!دع تشارلز يرافقنا
تفقد محتوياتها
!أسرع
دعني أرَ
لقد ضمنت بقية حياتك
لن أخبر أحدًا عمّا رأيته قبل قليل، يجب أن تشكرني
إن فُضح أمرك، فستعدم رميًا بالرصاص على الفور
!اتركاني
!دعوه يأتي معنا أيضًا
!تشارلز، ارفع رأسك
ألست فخورًا بنفسك؟
!فعلت أمورًا لم يستطع أحد فعلها من قبل
لنذهب
!هؤلاء الرجال لا يُعدّون شيئًا مقارنةً بك
!قل شيئًا، تشارلز
!تشارلز
!كان ذلك عملاً وحشيًا
أهكذا تفعل مملكة ليفام الأبيّة؟
!لقد خاطر بحياته ليوصلني إلى هنا
!ولكنكم بالرغم من ذلك... ألقيتم له بالمكافأة وكأنه كلب
!هل تظن هذا فعلاً إنسانيًا؟
آنستي، اهدئي رجاءً
يبدو أن سيادتها قد خُدعت من قبل ذلك الطيّار
...من المحتمل أنه تصرف كفارس نبيل أمام سيادتها
لكن حالما رأى الذهب، لم يتمكن من إخفاء طمعه الجشع
عندما نظرتُ للخلف، رأيته وقد كان منتشيًا ولُعابه يسيل على مكافأته
!كم تمنيتُ لو أنك رأيته بتلك الصورة
...هل تلك
!إنها السانتا كروز
!تشارلز
!ما الذي يفكر به ذلك الشاب؟
!اسمح لي بتوديعه رجاءً
مرفوض
لا يمكن أن نسمح بأي سوء فهم
لماذا لا يسمح لي بتوديع الشاب الذي أنقذ حياتي؟
هل ستجلب ملكة المستقبل الخزي على عائلتها مرة أخرى؟
تحركا
!دعاني أمر
هل هذا أمر؟
إنهما لا يتلقيان الأوامر إلا من أفراد العائلة الحاكمة
لا تريدين أن تبدئي الأمر بخطوة خاطئة، أليس كذلك؟
...إذًا، تعالي بهدوء
!تراجع
...كلا، انتظروا. هذا ليس
دعوها تمرّ
...فانا
!آسفة
!تشارلز! تشارلز
!تشارلز
!تشارلز يرقص
!تشارلز
!شكرًا لك، تشارلز
!شكرًا لك